Počkej!
Prosím nezabíjej mě! Můžu ti pomoct!
Dám ti jména, adresy, všechno!
Prosím, nestřílej!
Musím se z toho dostat. Musím.
(Díl čtvrtý)
(Zab ho)
(Finanční magnát Kim Pil Ho zabit ve svém letním sídle)
(Nic nebylo odcizeno, policie se domnívá, že jde o chladnokrevnou vraždu.)
(Policie chystá podobiznu pachatele na základě výpovědi svědků.)
Cíl není mrtvý?
Máme svědka.
Cílem není to dítě.
(Finanční magnát Kim Pil Ho zabit ve svém letním sídle)
Je moc malá!
Druhé pravidlo.
Říkám, že je moc malá!
Proč musí zemřít?
V nesprávný čas, na špatném místě.
Ty jsi taky...
v nesprávný čas na, na špatném místě.
Já se o ni postarám.
Promiň dědečku.
Ale kdybych se přiznala,
byla bych znovu sama.
Omlouvám se.
Promiň dědečku.
Je mi to líto.
Prosím, nestřílej!
Ale v něčem jsem se mýlila.
Myslela jsem, že máme stejné záměry...
i když se objekty našeho zájmu liší.
Žij jako ti lidé na fotce. Ne jako já.
Gray.
Odpustí mi někdy?
Hádám, že i ona se občas jen plíží kolem.
Zajímalo by mě, zda se ti dva nepohádali.
Něco se stalo mezi vámi aSeul Gi?
Něco mi tu zavání.
A co se jí stalo s rukou?
Tohle je výsledek umění mé kočky, všechno rozbít.
Je docela těžké ji zabavit.
Pořád všude šplhá, včetně ledničky a skříní,
na vyšších místech nemůžu nic nechat.
Už mi rozbila tuny rámečků a talířů.
Takové kočky prostě jsou.
Jsou to nedůvěřivá stvoření.
Nedůvěřivá říkáte...
To mi někoho připomíná.
Majitelka ,,Máminy kuchyně,, dnes odjíždí.
Chcete jít se mnou a rozloučit se?
(Mámina kuchyně)
(Prostory k pronájmu)
Už odjíždíte?
Och, Inspektorko Do.
Dobrý den doktore.
Kim Jong Sik byl očištěn z obvinění z vraždy,
ale nezbaví obvinění za přechovávání a užívání drog .
Takže si stejně chvíli posedí.
Musí zaplatit za své zločiny.
Proč jste vlastně vymazala ty záznamy?
Já nevím jak tyhle věci fungují.
Bylo to kvůli Ha Young?
Chytili jste už pachatele?
Děláme na tom.
A až ho chytíme,
přijdeme na to, proč jste to smazala.
Doufám, že ho dostanete.
Opatrujte se doktore.
Díky, že jste byl mým pravidelným zákazníkem.
Ano detektive Lee?
Kde teď jste Hyeon Jin?
Proč? Šéf mě hledá?
Našli jsme Karimovo tělo na lodi...
v uzavřeném kotvišti Incheonského přístavu.
Cože? Karimovo?
Pojedu rovnou tam.
Pošlete mi přesnou adresu.
Něco se objevilo. Uvidíme se později.
Už jsem jim dal vědět.
Volejte když tak rovnou mě. Dobře.
Našli jsme tři těla,
ale nejdřív pojďte dovnitř a rozhlédněte se sama.
Á, jste tady konečně.
Uvolněte nám to na chvíli. Díky.
Jen na moment.
Bože.
- Co nějaké nábojnice? - Našli jste nábojnice...
Chlapi našli jste nějaké nábojnice, cokoliv?
Půjdu jim to říct.
Počkejte! Stát! Uhněte!
Och, výborně. Skvělé.
Jak jste se sem dostal?
Chtěl jsem vidět tělo tak jak je, než ho odnesou.
Tady se moc často nevidí průstřel hlavy.
Jen samé bodné a řezné rány.
Střela do hlavy! To jsem tady ještě neměl!
- Vám se to líbí? - Ne, ale jsem nadšený.
Takže kahle krev stříkala? Všude kolem.
Nevypadá to jako umění?
Pozorna to co říkáte. Tohle je místo činu.
Tohle je důvod, proč vám říkají řezník.
Dělám něco špatně?
Proč bych na něj měl brát ohled?
On patří k těm zlým. Běžte, uhněte.
Tak pojďte. Dáme se do práce.
Myslím, že nejdřív budu dělat na tomhle.
(Dáma ze čtvrtýho)
Copak tu děláš?
- Haló? - Bylo mi mdlo, tak odpočívám.
Co tvoje ruka?
Dobrý.
Oběd byl zase o ničem?
Zase jsi odešla ze školy dřív.
Nemám vůbec hlad.
Je něco, co mi chceš povědět?
Přemýšlím...
o plastice.
- Čeho? - Té jizvy na čele.
Chci se jí zbavit.
Jako kdyby se nic nestalo,
chci zapomenout a začít znovu.
Dobře.
Tak to udělej.
Té jizvy na čele?
Jako kdyby se nic nestalo?
O čem to mluví?
Nemyslím si, že bylo správné, o tom mluvit tak formálně.
Nechte Seul Gi raději být.
A vyhýbejte se i zbytečně nebezpečným situacím.
Prostě to ignorujte.
Vážně vám to nerad zvedám,
ale dělám to, protože jsem profesionál.
Nějaké novinky ohledně svědka?
Zatím nic. Nevím jak se jí daří skrývat svou identitu,
Ale nedokážu ji vystopovat. To je snad poprvé.
Jako by se rozplinula.
Když něco najdete, dejte mi vědět.
Mám ještě jednu prosbu.
O bože. O co jde?
Řeknu to jen jednou, tak dávejte pozor.
Je to moje neteř a je pěkně hubatá.
A zdrhla s tímhle chlapem.
Jsem její strýček. Nemůžu to přeci nechat jen tak.
Musím jí pomoct, vrátit se k rodině..
Jde o jednoho muže. Chci projít jeho rodokmen.
Prosím najděte mi jakékoliv jeho příbuzné.
Dobře.
(Hansolský sirotčinec)
Co jsi zač?
Su Hyeone, to jsem já, Filip.
Co tady děláš?
Su Hyeone.
Byl jsem vyděšenej.
Karimovi chlapi mi chtěli useknout ruku.
Zmlátitli mě.
Vidíš tohle?
A tady. A tady taky. Potřebuji ošetřit.
Mafie...
přišla k tobě?
Co? Ano.
Mysleli si, že já jsem jim zařídil toho opraváře...
tak přišli za mnou.
Vážně jsem byl vyděšenej.
Utekl jsi a přišel sem?
Co na tom záleží?
Vážně jsem myslel, že umřu.
Nemůžu jíst, ani spát.
Opravdu.
Nemohl jsem se ani umýt.
Bože.
Nevěřil jsem, že se mi něco takového může stát.
Tohle je příjemný.
Úžasný.
O bože.
Ne, ne, ne.
Pořád je stejný, nemilosrdný.
Hodně dospěl.
Pavel byl holt skvělý učitel.
Nepodezřívá mě, že ne?
Určitě ne.
Tohle je paráda. Miluji tě Soule.
Měl jsem tu přijet už dávno.
Odejděte!
- Odejděte! - Odejděte!
Proč stojíš? Mám zpoždění.
Ale pane, blokují nám cestu.
A co jako. Mám kvůli nich přijet pozdě?
- Odejděte! - Odejděte!
Dejte si skleničku a nemyslete na to.
Až budu znovu zvolen,
už tím nebudete muset procházet.
Věřím, že budete.
Hádám, že jsem si dělal zbytečné starosti.
Kdy si myslíte, že vyřešíte problém...
ohledně výroby?
Jakmile pošlu nějaké peníze na příslušné úřady,
věřím, že zabojují a poperou se s tím.
Nejsem žádný nováček, víte?
Vypadá to, že už máte řešení.
Ale kolem výroby je pořád pěkný bordel.
Chairmane, vy jste si bordelem nikdy nezašpinil ruce, že?
Běžte přímo k věci.
Nemám rád, když se chodí kolem horké kaše.
Náš vztah poněkud skřípe, nemyslíte?
Od dob Hansolského sirotčince.
Věřím, že jsem se dostatečně podílel...
na vývoji Saehanské společnosti.
Ale ukázalo se, že pro post ředitele jsem byl vynechán.
Když zavřeli Hansolský sirotčinec...
všechny místní orgány,
policie, prokurátoři, soudci, dokonce i kongresman...
se všichni starali jen o Saehanskou společnost.
A naši právníci...
se také starali o váš případ.
Přesně to mám na mysli. A to mě právě zajímá.
"Proč jsou všichni tak nápomocní řediteli sirotčince?"
Chvíli jsem si s tím lámal hlavu.
Vypadá to, že něco věděl.
Tak například,
co se stalo dětem jako bylo číslo 88.
Co chcete říct?
Nic zvláštního.
Jen chci, abychom si zisk rozdělili.
Jistě, budu o tom přemýšlet.
Vy jste teda vážně třída.
A na to si připijem.
Mimochodem,
je Ko Hyeon Woo opravdu naživu?
Jste vážně hodně upovídaný a starostlivý typ.
Pořád pracuješ tady.
Vůbec se to tu nezměnilo.
Byl jsem zvědavý, jak jsi to tu vyzdobil.
Kdy odjíždíš?
Jak se můžeš takhle ptát kámoše, kterého jsi notnou chvíli neviděl?
Jsi můj kámoš, nebo člen mafie?
Odjedu, až mě ti bastardi přestanou hledat.
Není to Hansolský sirotčinec?
Je, že? Proč tě to místo zajímá?
Karimov tu byl.
Opravdu?
A proč?
Podezříváš mě snad?
Myslíš, že to já mu prozradil tvůj úkryt?
Hele, vidíš tohle?
Tohle jen tak nezmizí.
Jsi doktor. Měl by jsi poznat jak moc mě zmlátili.
Vší silou jsem udržel tajemství,
tak proč mi tohle děláš?
Neměl jsem tu chodit.
Od našich 11 let,
jsem při tobě vždycky stál.
Litoval jsem tě, kvůli tomu, že tě opustili rodiče...
a zkoušel jsem psí kusy, abych ti pomohl se ztrátou paměti.
Chránil jsem tě před střepy...
když Pavel trefil tu zářivku.
A ta fotka z tvého dětství, kterou Pavel schoval?
To já ti o ní pověděl.
Vždy jsem stál při tobě.
Chápeš?
Zbláznil jsi se?
Byl jsem jediný, koho zasáhly střepy z té zářivky.
Představím tě Seul Gi. Dej si s námi večeři.
Seul Gi?
Té dotyčné mladé slečně vlastnící tuto budovu?
Ne že jí budeš povídat hlouposti.
Dám si tohle.
Bože, jsem rád, že jsem tohohle mohl být svědkem.
Nevěřil jsem, že to v sobě máš.
Copak se ti stalo?
Přál bych si mít taky zraněnou ruku.
Proč nejíš normálně, když máš zraněnou jen levou ruku?
Jsem levák.
Vážně?
Leváci většinou umí požívat obě ruce.
Hůlky umím držet jen levačkou.
A co děláš, když potřebuješ jít na záchod?
Dám si bulgogi.
Já chci taky.
Běž nahoru.
Cože?
Ty idiote!
Chcípni!
Pane.
Starám se o tebe 20 let,
a takhle ty plníš úkoly ?
Takhle se mi chceš odvděčit? Chcípni ty idiote.
Chcípni!
Chcípni, ty idiote!
Chcípni!!
Pane!
Pane, prosím, dejte mi ještě šanci.
Protentokrát mě ušetřete.
Pane, prosím, dejte mi ještě šanci.
- To chce klid. Postarám se o to. - Ušetřete mě prosím.
Pane, ušetřete mě.
Alespoň pro jednou.
Jae A prosím pomozte mi.
Pomozte mi, jen pro tentokrát.
Pomoztre mi, alespoň jednou.
Jae A!
Pane, prosím, ušetřete mě!
Pane!
Bože.
Musíte si dát pauzu.
Oh, mám tak unavené oči.
Nic jsme nenašli.
Pošlete to do laborky.
A co fotky z Yoo Dae Heonova případu?
Nic moc, bohužel nejsou moc ostré.
Tohle mě fakt unavuje.
Pořád se rýpete v Yoo Dae Heonově případu?
Nezbylo už nic, krom obvinění vraha.
Vážně si myslíte, že Kim Jong Sik je vrah?
Všechny důkazy ukazovaly na něj, takže ano.
V den, kdy jsme ho zatkli...
jste tam byla taky.
Sabotujete snad práci našeho týmu?
Chcete snad zničit naše vítězství?
Vždycky se chováte, jako by jste tu jako jediná měla ve všem pravdu.
Nechcete být alespoň jednou spravedlivým poldou před důchodem?
Inspektotko Do Hyeon Jin.
Jen pokračujte v mluvení takhle.
Vy máte ve všem pravdu, a já jsem co, kus hovna?
Ale no tak, proč jste tak vztahovačný?
To chce klid.
Ty jsi úplně stejnej.
Neměl by jsi být takový.
Děláme spolu už tak dlouho, a teď jsi pořád přilepenej jen na ni.
Ona je snad jediná, kdo tady má názory?
Podívej, kolik nás tady je.
- Tohle je pro vás. - Zapomeň!
Sakra.
Co?
Hej.
Co s ním je
Myslím, že má krizi středního věku.
Heon Jin, už jste slyšela tu novinku?
Vyměnili nám prokurátora.
To slyším teda prvně.
Sylšel jsem, že odhalil podvod ve hře...
během sledování zápasu doma.
Mimo jiných divných věcí...
Tak běžte. Ptá se po vás.
Dobrá.
Buďte opatrná.
Říká se o něm, že je fakt magor.
Madam, máte to? Pane Ku, vy nemáte ani jeden!
Dobrá, děkuji.
(Prokurátor Yoon Jung Woo)
Dobrý, mám to!
Červený tam není.
Díky. Číslo 1 napravo. Směr 13:50, vzadu za budovou.
Prokurátore Yoone?
Půjdu doprava s dvojkou.
Jeden je přímo přede mnou! Mám ho!
Teď napravo. Jsou tam dva.
Ano, tudy.
Jo, to je dobrý.
Do leva.
Do leva, směr 7:00.
Hezky.
Ano, nic mi není inspektorko.
Vy mě znáte?
Nechme další setkání na osudu.
Dobrý, to půjde.
Jsou za tou budovou. Dobře.
- Opatrně! - Přijdu jindy.
Počkejte minutku. Když je dostanu, vyhrajeme.
Jenom chviličku.
Hotovo.
Skvělé! Vítěz bere vše!
Dobrá práce.
Moc rád vás vidím. Jsem Yoon Jung Woo.
- Vy už znáte moje jméno, že? - Ano, inspektorko Do Hyeon Jin.
- Prosím posaďte se. - Postojím.
Dobře.
Vede se dobře paní Cho Hyun Sookové?
Ano.
Doufám, že její dceři už je lépe.
Tihle špatní hoši...
Další oběti se prý podařilo zachránit díky vám.
Dobrá práce.
Mimochodem, Kim Jong Sika z vraždy neobviním.
Bez ohledu na to, co si můj předchůdce myslel,
není na to dostatek důkazů..
Souhlasím s vámi.
Ale...
pokaždé, když ho slyším, myslím, že nějaký pobyt ve vězení mu neuškodí.
Jsem si toho vědoma.
Půjdete se mnou na večeři?
Už něco mám.
- A co oběd zítra? - Budu zaneprázdněná.
Den po zítřku je už víkend.
Věřím, že budete mít čas zajít do kina.
Viděla jsem ho.
Ještě jsem ani neřekl jaký film.
Jakýkoliv řeknete, už jsem ho určitě viděla.
Budete toho litovat.
Mohl bych pro vás být velkou oporou.
Chtěl jste mi ještě něco?
I kdyby, stejně to vypadá, že už odcházíte.
Víte, kdy budou posílat mafiány zpět do Ruska?...
Určitě víte.
Ušetřete mě.
Prosím, ušetřete mě.
Nechte mě zavolat Chairmanovi.
- Prosím vás. - "Chyby neodpouštíme."
"Už ho v životě nechci vidět."
To vzkazuje Chairman.
(Vážně myslíš, že ten zabiják zabil Karimova?)
(Karimov zabil zabijákova parťáka.)
(Měl na sobě masku.)
(Soulská policejní stanice)
(Tunelový gang, Karimov, Zabiják, Pomsta?)
Vzbudil jsem vás?
Co je zač ten zabiják?
Koukala jste na film, místo aby jste šla domů?
Co si myslíte o zabijácích?
Nájemní vrazi?
Film "Leon" je první, co mě napadne, když přijde řeč na zabijáky.
V jedné ruce krabice s mlíkem. V druhé ruce
květináč s kytkou. A Matilda.
Kdo to byl v té poslední scéně?
Leon jde za matildou do metra.
Ten chlap tam nepozorovaně vnikne.
Kterej to byl herec? Gary Oldman.
Matildu má daleko a snaží se k ní dostat...
- Detektive Lee. - Jenže Leon to nezvládl...
a skončil jako mrtvola.
To je skvělej film.
Říkají, že to byl zabiják.
Karimův vrah byl prý ten muž, kterého už jsme viděli.
Ano, ten nájemný vrah.
- Kdo je to? - Co myslíte?
Filmy vám v tomhle moc nepomůžou, co?
Jo, tenhle chlap?
Ale proč jsou mu vidět jen oči?
Zvířátka z okolí mají štěstí, že vás tu mají..
- Babičko. - Dobrý den.
- Obchod jde dobře? - Ani ne.
Rajčátka vypadají chutně.
Taky jsou.
- Vezmu si košík těchto. - Dobře.
A taky košík tady těch.
Jsou ty papričky hodně pálivé?
Vůbec ne, jsou velmi chutné. Jsou ostré jen lehce.
- Tak košík i těch. - Dobře.
Nezůstavejte tu do tmy. Běžte domů brzy, ano?
Děkuji, že si o mě děláte starosti.
- Hned se vrátím. - Dobře.
Počkejte tady
Pojďte sem.
Ochutnejte tyhle.
Jsou moc dobré.
Zkuste to. Jsou lahodné.
Dejte si tohle výborný kafe.
Božínku.
Víte, které kafe je na světě nejlepší?
Kafe po jídle.
Je slaďoučké
a moc dobré.
Pořád od vás dostávám kafe zdarma, až je mi to trapné.
Tak mi příště dáte něčeho trošku víc.
Tomu se říká úplatkářství.
- Pomůžu vám. - Dobře.
Dáme to k tomu.
Mladý muži, neměl by jste jen zírat na svou dívku.
- Vezměte to. Pomůžete jí to odnést? - Cože?
Měl by jste jí pomoct.
Dobře.
- Je to 15 babek, že? - Ano.
- Děkuji. - Přeji ať prodeji daří.
Opatrujte se.
Jednu vezmu.
- Nashledanou. - Nashledanou.
Děkuji.
- Takže... - Takže...
- Vy první. - Vy první.
Vy první.
Kočička je v pořádku?
Chvíli jsme se neviděli a vás spíš zajímá moje kočka?
Máme se obě docela dobře.
Ale nějaké nádobí to stále ještě odnáší.
Zajímalo by mě, kdy se s ní víc sblížím.
Nemůžu ho najít.
Musíš tam šáhnout, ať víme, jestli tam je nebo ne.
Proč já? Říkal jsem, že ho nemáme pouštět.
Ta věc je fakt hrozně rychlá.
- Máš snad krátkou ruku? Šáhni tam. - Co?
Viděla jsi ho předtím jak utíkal?
Je to spíš gepard než ježek.
Co tu blbnete?
Dochi utekl.
Protože tenhle břídil vymejšlí samé nesmysly.
Břídil? Hele prcku podívej.
- Prcku? - Cože? Prcku?
Jo. Prcku. Jen jsem ti navrhl...
perfektní způsob jak řídit tvé finance.
Co si...
Oh, máš hosta.
Nejsem host. Bydlím ve čtvrtém patře.
Aha. Jste tak nádherná...
Doktore, vy jste slyšel něco o tom pokladu potopeném ve východním moři?
Chce po mě, aby do toho investovala 50 táců.
Su Hyeone, vím jak to vypadá. Ale tohle je tutovka.
Jsou tam prý všude samé bedny.
- Seš neuvěřitelnej. Víš o co tam šlo?
Chlapa, kterej s tím přišel zavřeli za podvod.
Bylo to i ve zprávách.
- Ve zprávách? Opravdu? - Našla jsem ho!
Je tam? Kde je?
Dávej pozor? Uhni mi.
Ty malej... Sedni a zatáhni ostny!
- Co to děláte? - Říkám mu, aby nepíchal.
- Počkejte. - Dobře.
Věděla jsem to. Není tak blbá jako ty.
Nenapadlo mě použít nějakou pomůcku no.
Jste chytrá.
Tady tě máme.
Dochi.
Zdrhá, protože ho furt otravuješ.
Málem jsem o něj kvůli tobě přišla.
Protože ho necháváš volně pobýhat. To není pes nebo koza.
Pohlaďte ho, krásné lidi nepíchá.
Chtěl jsem vás rozesmát.
Co máš s tou rukou?
- Spadla jsem. - A kdy?
Už to bude pár dní, 3 nebo 4...
nebo 5 dní.
Jen jste si nevšimla, protože jste byla furt v práci
Chceš kouknout na mou kočičku?
Tak blízké si nejsme.
To jen tak na okraj, ale o svém zranění mluvit nebudu.
Dveře se zavírají.
Copak to je?
Říkala jste, že vám kočka pořád něco rozbíjí.
Tohle by mohlo pomoci.
Doufejme.
Moc vám děkuji.
Co se culíte? Na kohopak myslíte?
Na kočku.
Každej by poznal, že na kočku fakt nekoukáte.
A když ti to prozradím, odpovíš mi na nějaké otázky?
Jsem tak strašně ospalá. Nemůžu se ani hýbat už.
Můžu přespat tady?
Proč ne.
Unnie.
Můžete trošku ztlumit světla?
- Kdepak, nemůžu. - Proč?
Protože tady bydlím já.
A mám ráda světlo.
To není fér. Já jsem tu majitel.
Tady je tvůj cíl.
Jsem Seo Won Seok.
Budeme se snažit o to nejlepší.
Moje ID karta.
Seo Won Seok nakupuje akcie Saehanské společnosti?
- Zdravím, Chairmane Do. - Kongresmane Seo.
Rád vás poznávám.
Musíte být hodně zaneprázdněný kvůli volební kampani.
Díky vám to jde hladce.
Nebuďte tak skromný.
Slečno Yoon, moc vám to sluší.
Připravím auto pane.
Díky.
Tati.
Ano?
Málem bych zapomněl.
Co by jsi beze mě dělal.
Díky. Tak já vyrazím.
Ahoj.
Promiňte.
Můžete se podívat i na Konga?
To je moje kočka.
Přivezla jsem ho kvůli vám.
- Jistě. - Tak pojďte dál.
Je tu nezvyklé ticho, že?
Všichni jsou pryč kvůli kampani.
Vydržíte chviličku?
Kong se asi někde schovává.
- Přinesu ho. - Promiňte.
Mohl bych použít koupelnu?
Samozřejmě. Je to támhle.
Kongu?
(Hansolský sirotčinec)
(Seznam studentů)
(Číslo 77, muž)
(Číslo 88, muž)
Kongu?
Tady by jste neměl být.
Ach, tady se schovával.
Kongu, kde jsi byl?
(Soudní patologie)
Jsem tady.
Obě ruce plné, to mám rád.
Díky.
Nejdřív, si vezměte tyhle.
Kde jsou ti rusáci?
Vyslíchají je.
Moc jich nedorazilo a působí dost nevalně.
Vsadím se, že sem přišli hlavně kvůli té mezinárodní záležitosti.
Musejí být naštvaní.
Dobrá. Ať už je to jakkoliv.
Než si pro něj přijdou, podíváme se na ta zranění.
Jdeme na to.
Detektive, podívejte na tohle.
Soudě podle stavu té rány
je to nejméně 4 až 5 dní staré. Podívejte se na to.
Pak vám vysvětlím, proč je to důležité.
Vražedná zbraň byla pravděpodobně osmačtyřicítka.
Stále hledáme náboj.
- Už byly nějaká hlášení - Ne.
Jak sem dostali tu zbraň?
Prohrabali se sem pod zemí, nebo co?
Zbraň do Koreje.
- Ten zabiják je machr. - To teď fakt není důležité.
Máte pravdu. Pojďte sem.
Takže. Nejprve byl zasažen do ruky.
To znamená, že musel držet zbraň.
Zabiják ho pak mohl klidně sejmout.
Ale nejspíš Karimovi nejprve hrozil, zatím co mu předváděl své umění.
Je to přece jen profík.
Tady je druhá střelná rána.
Dívejte.
Vidíte ten otisk pouzdra hned vedle rány?
Máte pravdu.
Takže tam nosil zbraň?
Aby se kůže takhle zbarvila,
musel by tam to pouzdro nosit nejmíň rok.
Zabiják o tom musel vědět.
Jistěže, je stejně chytrej jako já.
Můžete se dostat k pointě?
Jsem z vás zklamán. S mrtvolama si moc nepokecám, víte?
Můžete jen chvíli být prostě přítelem osamělému muži?
Takže za příčinou úmrtí je určitě střela do hlavy.
Přesně. Bingo.
Úžasná trefa.
Střelil ho přímo do středu.
Není to fascinující?
Jak brutální.
Nejprve mu zranil končetiny a pak ho střelil do hlavy.
Musela v tom být nějaká zášť.
Ale on je zabiják.
I oni jsou jen lidé, víte?
Ve filmech se zabijáci často i zamilovávají.
Kdo je vlastně zabiják. Někdo kdo používá revolver,
a nebo taky nůž.
Proč jsem se na to měla podívat pozorně?
Vzpomínáte na druhou obět Kim Jong Kooa,
z Min Hyukova deníku?
(Osobní údaje, Kim Jong Koo)
Kdo byl zodpovědný za případ Kim Jong Kooa?
Nikdy jsme nezjistili, jaká zbraň byla použita.
Náš tým vyzkoušel...
všechny možné ostré předměty, včetně nožů, ale nic nesedělo.
Přijde mi vtipné. Proč by se zabiják ruské mafie...
stal podezřelým i v případu Kim Jong Kooa.
Klidně se schovávej jak chceš.
Stejně tě dostanu.
Lee Sang Pil, Kim Jong Koo a Yoo Dae Heon.
Co to děláte? Jak dlouho už jste tady?
Od té doby, co hrajete na schovku se šipkami.
Najíme se spolu?
Myslím, že už jsem vám to dostatečně vysvětlila.
Nehledáte náhodou, co mají tihle všichni společné?
Ten pan Seo, který se vypařil...
Myslím, že vím, kdo to je.
Tak se pojďme najíst, než nám tam zavřou..
Nechcete mi uříznout kus tváře a snít ji, že ne? Dejte si trochu masa.
Co mají teda společného?
Mám obavu, že to pro vás bude nebezpečné.
Už od chvíle, kdy jsem šla na policejní školu
se připravuji na všechna možná nebezpečí.
A proč jste šla studovat tohle?
Otce máte bohatého a studovala jste nejprve tanec v Rusku.
I když je můj otec bohatý a studovala jsem tanec v Rusku.
Znamená to, že se nemůžu stát poldou?
Jistě, že ano, ale je to docela nezvyklé.
O nic víc, než prokurátor závislý na počítačových hrách..
- Nebudete jíst? - Takže, co mají společného?
Ale no tak.
Budete se mnou chodit, když to vypijete?
Tak ne no, tak já vám to povím, když to vypijete.
Ale já vám neslíbila, že budu něco pít.
Váš otec.
Jaký typ člověka je?
Když už jste prozkoumal moje zázemí,
neměl by jste si proklepnout i jeho?
Ne.
Měl jsem na mysli, jaký typ člověka je pro vás.
Respektuji ho. A cítím se mu být zavázána.
Je to váš otec, ale nemáte ho ráda?
Myslím, že jsem vám naletěla na špek.
Nic společného nemají, že?
Útrata je na mě.
Seo Won Seok.
To chybějící jméno na seznamu musí být Seo Won Seok.
Ale jsem si jistý, že to napadlo i vás.
Tak co myslíte? Teď už máme důvod se napít?
A snesete hodně?
- Tady jsou vaše klíče. - Děkuji.
Díky.
Tenhle chlap se mi fakt zdá.
Běžte se vyspat k sobě, když jste v tomhle stavu.
Už jsme dorazili?
Nemohl jsem nechat jet domů ženu samotnou...
potom, co jsme si spolu vypili.
Dám přednost ,,kolegyni,, před ,,ženou,,.
A nechte už těch vašich způsobů.
Proč se tolik pořád snažíte?
Detektive Do.
Nechtěla by jste se mnou vystřízlivět...
a dát si zmrzlinu ve večerce?
Ne.
To na vás nezabralo.
Každopádně, teď, když jsme ve stejném týmu, co takhle zkusit spolupracovat?
Proč vás vlastně zajímá tenhle případ?
Dokud nedohraju jednu hru, tak další nezačínám.
A Kim Jong Kooův případ zůstává otevřený.
Ještě nejsem na konci.
Pokud vám to jako odpověď stačí, doufám, že ho spolu vyřešíme.
Jsi to ty? No jasně, že jsi.
Udělal jsem skvělý palačinky.
Umej si ruce, dobře?
Mělo by se to sníst...
dokud je to teplý.
Použiju tohle, jo?
Měl by jsi ochutnat.
Su Hyeone, tamten pokoj...
můžu ho použít jako kancelář?
Myslím, že potřebuji nějaký nábytek.
Máš nějaký prachy, viď?
Že jo?
Su Hyeone, poslyš máš nějaký problém slyšet, co ti říkám?
Nebo to mám dát raději sousedce?
Jak že se jmenuje? Hyeon Jin?
Je to můj typ.
Je moc krásná, rád bych se jí dostal na kobylku.
Tak to ochutnej.
Mysli na mou snahu, a zkus alespoň kousek.
Správně. Té vůni nejde odolat, že?
Ta vůně...
Ten bezcitný zmetek.
Ne. Budu se na to muset podívat.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Díky, ozvu se vám.
Dobře. Nashledanou.
Inspektorko Do.
O co tomu blbečkovi jde?
O co jde? Taky si chci zanadávat.
Analýza toho profilu, o který jsme žádali.
- Ano? - Výsledky říkají, že ten podezřelý
z případu Yoo Dae Heona i z případu Karimova
mají stejnou postavu.
Výšku, váhu, velikost boty, délku nohy a délku paže.
Jako by to byli dvojčata.
Ale proč by oba byli tady?
Proč by se zabiják ruské mafie...
stal podezřelým i v případu Kim Jong Kooa?
Co znamená "Náklady za večeři"?
(Náklady za večeři)
Už je to dávno, co jsem viděl tyhle vlaštovky.
Takže, tvoje jméno, Kim Su Hyeon,
bylo vždy napsané na těch věcech pro tebe.
Ale pořád si nevzpomínáš, co znamená to číslo 88?
Každopádně, už jsi určil den-D?
Udělám to sám.
Jak jde průzkum ohledně Hansolského sirotčince?
Ten sirotčinec je teda hodně zajímavej.
Musel jsem použít speciální programy, protože nešlo nic najít
a zjistil jsem, že informace o Seo Won Seokovi a tom sirotčinci...
byly zablokované.
Ale protože rád řeším záhady.
Tak jsem pro jednou použil své schopnosti.
A pak na mě vyskočilo tohle.
(Kostra nalezena blízko Hansolského sirotčince)
Zjistil jsi, kde to je?
Jistě. Pošlu ti adresu na mobil.
Dávej na sebe pozor! Vždycky se o tebe bojím.
(Soukromý pozemek, Zákaz vstupu)
(Hansolský sirotčinec)
(Zakázaná oblast, Vstup pouze pro oprávněné osoby)
(Soukromý pozemek, Zákaz vstupu)
Překlad: ,,Rádo se stalo :-),,
Lee Young Eun? Ta Lee Young Eun, která skládala vlaštovky?
Bude těžké ji najít, pokud ji adoptovali a změnili jí jméno.
Přítel, kterého jsem vždy chtěla potkat. Alespoň jednou.
Ten přítel také moc rád skládal vlaštovky.
Kdo mě chtěl zabít?
Co budou dělat, až zjistí, že jsem naživu?
Musím to zjistit.
Vím, co pro tebe ty vlaštovky znamenají.
Ale Lee Young Eun je detektiv a jde po tobě.
Pokud je ona opravdu nepřítel, jak tvrdíš,
měl bych si ji držet blízko,
nejlíp přímo vedle sebe.